The son of working-class Mexican immigrants shares his story of taking up the accordion to connect with his long-gone grandfather, traveling across the United States and Mexico while trying to make sense of his place in the world.