Traveling across the Mississippi Delta, Bo Willie searches blues landmarks like Dockery Farms and Beale Street for his missing dog